James 2:13 For judgment is merciless to the one not having mercy, and mercy glories over judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 G1063 For G2920 judgment G448 is merciless G3588 to the one G3361 not G4160 having G1656 mercy, G2532 and G2620 [²glories over G1656 ¹mercy] G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 η G1063 γαρ G2920 κρίσις G448 ανίλεως G3588 τω G3361 μη G4160 ποιήσαντι G1656 έλεος G2532 και G2620 κατακαυχάται G1656 έλεον G2920 κρίσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G2920 N-NSF κρισις G448 A-NSF ανελεος G3588 T-DSM τω G3361 PRT-N μη G4160 [G5660] V-AAP-DSM ποιησαντι G1656 N-ASN ελεος G2620 [G5736] V-PNI-3S κατακαυχαται G1656 N-ASN ελεος G2920 N-GSF κρισεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF ἡ G1063 CONJ γὰρ G2920 N-NSF κρίσις G448 A-NSF ἀνέλεος G3588 T-DSM τῷ G3361 PRT-N μὴ G4160 V-AAP-DSM ποιήσαντι G1656 N-ASN ἔλεος· G2620 V-PNI-3S κατακαυχᾶται G1656 N-ASN ἔλεος G2920 N-GSF κρίσεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF η G1063 CONJ γαρ G2920 N-NSF κρισις G448 A-NSF ανιλεως G3588 T-DSM τω G3361 PRT-N μη G4160 (G5660) V-AAP-DSM ποιησαντι G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G2620 (G5736) V-PNI-3S κατακαυχαται G1656 N-NSN ελεος G2920 N-GSF κρισεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ⸀ἔλεος κρίσεως.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ η γαρ κρισις ανηλεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεον κρισεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 η G1063 γαρ G2920 κρισις For Judgment "will Be" G448 ανιλεως Without Mercy G3588 τω To Him That G3361 μη G4160 (G5660) ποιησαντι Wrought Not G1656 ελεος Mercy. G2532 και And G2620 (G5736) κατακαυχαται Boasts Over G1656 ελεος Mercy G2920 κρισεως Judgment.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G2920 N-NSF κρισις Judgment G448 A-NSF ανελεος Merciless G3588 T-DSM τω To Tho G4160 V-AAP-DSM ποιησαντι Who Did G3361 PRT-N μη No G1656 N-ASN ελεος Mercy G1656 N-ASM ελεον Mercy G2620 V-PNI-3S κατακαυχαται Triumphs Over G2920 N-GSF κρισεως Judgment

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2920 he shall have judgment G448 without mercy, G4160 [G5660] that hath shown G3361 no G1656 mercy; G2532 and G1656 mercy G2620 [G5736] boasteth against G2920 judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For whi dom with out merci is to hym, that doith no mercy; but merci aboue reisith dom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy, & mercy reioiseth against iudgment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For there shall be judgment, merciless, to him that showeth no mercy, and mercy rejoiceth against judgment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For there shalbe iudgemente mercyles to hym, that sheweth no mercy, & mercy reioyseth against iudgemente.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shal haue iudgement without mercy that sheweth no mercy: and mercy reioyseth agaynst iudgement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall haue iudgement without mercie, that sheweth no mercie: And mercie reioyceth agaynst iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2920 he shall have judgment G448 without mercy G4160 , that hath shewed [G5660] G3361 no G1656 mercy G2532 ; and G1656 mercy G2620 rejoiceth against [G5736] G2920 judgment.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ for he that has not shewed mercy, shall be condemn'd without mercy: while the merciful shall triumph at his trial.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; [and] let mercy rejoice against judgment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy shall be to him that shewed no mercy: mercy glorieth over judgment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgement without mercy, that hath not shewn mercy: but mercy triumpheth over judgement.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy shall be on him who shewed no mercy, and mercy glorieth against judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ for the sentence of judgment shall be without mercy for him who hath not exercised mercy, though mercy glorieth over a sentence of judgment.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2920 he shall have judgment G448 without mercy G4160 [G5660] , that hath shown G3361 no G1656 mercy G2532 ; and G1656 mercy G2620 [G5736] rejoiceth against G2920 judgment.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ for judgment without mercy, will be to him who showed no mercy: but mercy exults over judgment.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is to be without mercy, upon him who hath not done mercy. Be you exalted by mercy over judgment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy shall be on him, who hath practised no mercy: by mercy, ye will be raised above judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy who shows not mercy; mercy rejoices over judgment.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The for judgment merciless for him not having practised mercy; glories over mercy judgment.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For the judgment shall be without mercy, to him that showed no mercy. Mercy glories over judgment.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, who has shown no mercy. Mercy glories over judgment.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For the judgment shall be without mercy to him that showed no mercy. Mercy glorieth against judgment.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for the judgment without kindness is to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For unpropitiated judgment to him not doing mercy; and mercy boasteth against judgment.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment [is] without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment [is] without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2920 judgment G448 is without mercy G4160 to him G4160 that hath showed G3361 no G1656 mercy: G2532 G1656 mercy G2620 glorieth against G2920 judgment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy; mercy glorieth against judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For, the judgment, [will be] without mercy, unto him that hath shewed no mercy: Mercy, boasteth, over judgment.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ For there will be justice without mercy for him who has not acted mercifully. Mercy triumphs over Justice.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to him that shows no mercy; but mercy glorieth against judgment.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For he who shows no mercy will have judgement given against him without mercy; but mercy triumphs over judgement.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ For the judgment is without mercy to him who showed no mercy: mercy exults over judgment.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ for the judgment will be merciless to the man who has shown no mercy — whereas the merciful life will triumph in the face of judgment.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For the merciless will be mercilessly judged; but mercy will triumph over judgment.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is merciless to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to the man who has showed no mercy. but mercy glories in the face of judgment.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For a judgment without mercy will be on him, who does not show mercy; for you exalt yourselves by having mercy over judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the judging is merciless to him who does not exercise mercy. Vaunting is mercy against judging.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For merciless judgment will be the portion of the merciless man; yet mercy will triumph over judgment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For he who has shown no mercy shall have judgment without mercy, and mercy exults over judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment will be without mercy to the one not doing mercy. And mercy rejoices over judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For whoever deals no mercy has unmercied judgment; and mercy exults against judgment.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the person who has shown no mercy will be judged without mercy. [For] mercy wins out over condemnation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the judgment is merciless to him who did no mercy. Mercy triumphs over judgment.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment will be without mercy to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2920 judgment G448 is without mercy G4160 to him G4160 who has shown G3361 no G1656 mercy. G2532 G1656 Mercy G2620 triumphs over G2920 judgment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2920 For he shall have judgment G448 without G448 mercy, G4160 that has showed G3361 no G1656 mercy; G1656 and mercy G2620 rejoices G2620 against G2920 judgment.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy triumphs over judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For he shall receive judgment without mercy, who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For he that has shown no mercy shall have judgment without mercy; and mercy rejoices against judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G4160 he G2920 shall have judgment G448 without mercy, G4160 that has shown G3361 no G1656 mercy; G2532 and G1656 mercy G2620 rejoices against G2920 judgment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for the judgment without kindness is to him not having done kindness, and exult does kindness over judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy shall be done unto the one that has shown no mercy; and mercy boasts against judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to the one who does not show mercy. Mercy triumphs over judgment.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ (the judgment will be without mercy to the one not showing mercy). That law exalts mercy over judgment.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For you see, the separating and deciding (or: scrutinizing and judging) is merciless to the one not performing mercy. Mercy is consistently speaking loudly and boasting down against evaluating and separating (making decisions; scrutinizing; judging)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is without mercy to him who shows no mercy. And mercy triumphs over judgment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the one who has shown no mercy will be judged without mercy. Mercy triumphs over judgment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment is merciless to the one who has not practiced mercy. Mercy triumphs over judgment.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ (-) γὰρ (For) κρίσις (judgment) ἀνέλεος (without mercy will be) τῷ (to the one) μὴ (not) ποιήσαντι (having shown) ἔλεος (mercy). κατακαυχᾶται (Triumphs over) ἔλεος (mercy) κρίσεως (judgment).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy will be to the one not having shown mercy. Mercy triumphs over judgment.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the judgment is merciless to the one who has not practiced mercy; mercy wins over judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Es wird aber ein unbarmherzig Gericht über den gehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmet sich wider das Gericht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2920 Es wird aber ein unbarmherzig Gericht G3361 über den gehen, der nicht G1656 Barmherzigkeit G1063 getan G4160 hat G2532 ; und G1656 die Barmherzigkeit G2620 rühmet sich wider G2920 das Gericht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Es G2920 wird G448 aber ein unbarmherziges G2920 Gericht G2920 über den ergehen G4160 , der G3361 nicht G1656 Barmherzigkeit G4160 getan G2532 hat; und G1656 die Barmherzigkeit G2620 rühmt G2920 sich wider das Gericht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2920 das Gericht G448 wird ohne Barmherzigkeit G2920 sein gegen G3361 den, der nicht G1656 Barmherzigkeit G4160 geübt G1656 hat. Die Barmherzigkeit G2620 rühmt G2920 sich wider das Gericht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn das Gericht O. triumphiert über das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G448 een onbarmhartig G2920 oordeel G3361 [zal] [gaan] over dengene, die geen G1656 barmhartigheid G4160 G5660 gedaan heeft G2532 ; en G1656 de barmhartigheid G2620 G5736 roemt tegen G2920 het oordeel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde se met à l'abri de la condamnation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 car G2920 le jugement G448 est sans miséricorde G3361 pour qui n’a pas G4160 fait G5660 G1656 miséricorde G2532 . G1656 La miséricorde G2620 triomphe G5736 G2920 du jugement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia; y la misericordia se gloría contra el juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia; y la misericordia se gloría contra el juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe në qoftë se një vëlla ose një motër janë të zhveshur dhe u mungon ushqimi i përditshëm,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܕܝܢܐ ܓܝܪ ܗܘܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܥܠ ܗܘ ܕܠܐ ܥܒܕ ܪܚܡܐ ܡܫܬܥܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܚܡܐ ܥܠ ܕܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ምሕረትን ለማያደርግ ምሕረት የሌለበት ፍርድ ይሆናልና፤ ምሕረትም በፍርድ ላይ ይመካል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Որովհետեւ դատաստանը անողորմ պիտի ըլլայ անոր՝ որ չէ ողորմած. սակայն ողորմութիւնը կը պարծենայ դատաստանին դիմաց:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen condemnatione misericordia gabe eguinen çayó misericordia eguin eztuqueenari: eta gloriatzen da misericordia condemnationearen contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo odsouzení bez milosrdenství stane se tomu, kdož nečiní milosrdenství, ale chlubíť se milosrdenstvím proti odsudku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi der skal gaae en ubarmhjertig Dom over den, som ikke gjør Barmhjertighed; men Barmhjertighed træder frimodighed for Dommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 因為 G3361 那不 G1656 憐憫 G448 人的，也要受無憐憫 G2920 的審判 G1656 ；憐憫 G2920 原是向審判 G2620 誇勝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 因为 G3361 那不 G1656 怜悯 G448 人的，也要受无怜悯 G2920 的审判 G1656 ；怜悯 G2920 原是向审判 G2620 夸胜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sest kohus on halastuseta sellele, kes ei ole osutanud halastust; kuid halastus võib võidurõõmutseda kohtu üle!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä armotoin tuomio pitää hänen päällensä tuleman, joka ei laupiutta tehnyt; ja laupius kehuu tuomiota vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä tuomio on laupeudeton sille, joka ei ole laupeutta tehnyt; laupeudelle tuomio koituu kerskaukseksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ რამეთუ სასჯელი უწყალო არს მათთჳს, რომელთა არა ყონ წყალობაჲ; იქადოდეთ წყალობასა სასჯელისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paske, lè Bondye ap jije, l'ap san pitye pou moun ki te san pitye. Men, moun ki gen pitye pou lòt va soti tèt dwat lè jou jijman an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert az ítélet irgalmatlan az iránt, a ki nem cselekszik irgalmasságot; és dicsekedik az irgalmasság az ítélet ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebab Allah tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang tidak mengenal belas kasihan. Tetapi belas kasihan lebih kuat daripada hukuman!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè il giudicio senza misericordia sarà contro a colui che non avrà usata misericordia; e misericordia si gloria contro a giudicio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Perché il giudicio è senza misericordia per colui che non ha usato misericordia: la misericordia trionfa del giudicio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 憐憫を行はぬ者は憐憫なき審判を受けん、憐憫は審判にむかひて勝ち誇るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Sidi Ṛebbi ur yețḥunnu ara ɣef win ur nețḥunnu ɣef wiyaḍ meɛna win yețḥunnun ɣef wiyaḍ, ur yețțagad ara ass n lḥisab.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo tiesa nežēlīga tiem, kas neparāda žēlsirdību. Bet žēlsirdība pārsniedz tiesu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Teismas negailestingas tam, kuris neparodė gailestingumo. O gailestingumas triumfuoja prieš teismą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque o juízo será sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia; a misericórdia triunfa sobre o juízo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For dommen skal være ubarmhjertlg mot den som ikke har gjort barmhjertighet; men barmhjertighet roser sig mot dommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ căci judecata este fără milă pentru celce n'a avut milă; dar mila biruieşte judecata.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляеть ся милосерде суду (понад суд).